Vous êtes sûr qu'il est en sécurité, M. Duncan ?
En sécurité ?
Beethoven : le trésor des Pirates
Votre Excellence, l'exposition de votre MacGuffin Viennois
dans notre humble casino est un honneur que nous prenons très au sérieux.
Toutes les fenêtres ont un verrou, toutes les portes un garde.
Si quelqu'un entrait quand même, nous avons ceci.
E, zéro, un, un.
Vous voyez, Votre Excellence,
votre oiseau est autant en sécurité ici que dans votre château.
Satisfait ?
Et voilà notre bijou, la Salle de la Couronne.
- Avec nos compliments. - Merci.
Votre Excellence, l'inauguration est à minuit.
En attendant,
ce serait un privilège de vous accueillir à nos tables.
Oh, non.
Sécurité. Sécurité.
Nous avons un intrus. Je répète, nous avons un intrus.
Alarme désactivée
Non !
Sécurité,
j'ai l'intrus en vue.
Il est gros, à quatre pattes, poilu,
et il a le MacGuffin !
- Où est-il passé ? Par là ! - Par là !
C'est mon MacGuffin !
Il va vers la fenêtre !
Allez, mon gros. Saute !
Saute, Beethoven. Allez, saute !
Allez, mon chien. Saute ! Saute !
Allez, tu peux le faire.
Tu as fait ce saut dans tous nos films. Allez.
Viens voir Monsieur l'Ours ! Tu adores M. l'Ours !
Justin !
Je suis dans le rôle.
Coupez !
Eddie, qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. Tout va bien.
Il a juste besoin d'un autre essai, c'est tout.
Un autre essai ? Ça fait 44 prises et ce stupide chien n'y arrive toujours pas.
45.
Justin, ne vous inquiétez pas, Eddie est un très bon dresseur.
Vous voulez rire ? Il n'arriverait même pas à faire lancer du caca à un singe.
C'est vous la productrice, Charlene.
Vous avez un problème, alors réglez-le !
Déjeuner !
On fait une pause d'une heure.
Allez, un, deux, trois.
Un, deux, trois et on saute.
On a fait six films ensemble.
Il n'a jamais fait ça.
Il ignore même M. l'Ours.
Mon fils lui a donné M. l'Ours.
Il adore M. l'Ours.
Ce n'est pas M. l'Ours.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Rien.
Il n'a rien ?
Physiquement, il n'a rien. Mais mentalement,
je pense que Beethoven est déprimé.
Il est déprimé ?
Oui, on dirait qu'il a perdu sa gaieté.
Son étincelle. Sa joie de vivre.
On pourrait même dire, son "Mojo".
- Son "Mojo" ? - Oui.
Ce qui fait de lui Beethoven.
Vous êtes docteur. Vous ne pouvez pas lui donner un cachet ?
Un cachet n'aidera pas ce chien.
Il lui faut peut-être du changement.
Peut-être qu'il devrait faire autre chose.
Non.
Non, il adore faire des films.
Pas vrai, mon chien ?
Hé, tu aimes faire des films ?
Ou est-ce que c'est vous ?
Je vous enverrai la facture.
Au revoir, Beethoven.
Mais...
- Attendez, vous... - Je dois voir un Chihuahua sur le plateau 5.
Eddie, je peux vous dire un mot ?
Bien sûr, Charlene.
C'est au sujet de Beethoven.
Oui, bonne nouvelle.
Le docteur a dit que Beethoven n'avait rien physiquement,
alors il peut retourner au travail.
Eh bien, on n'a plus besoin de lui, ni de vous.
Pardon, je ne comprends pas.
J'ai parlé au studio, et on arrête le tournage
de Chien Espion 3 jusqu'à ce qu'on trouve un remplaçant.
Un remplaçant ? Vous allez remplacer Beethoven ?
Ce n'est pas contre vous. C'est un choix professionnel.
Je peux arranger ça. Je peux le dresser.
Je peux lui faire faire ce que vous voulez.
Eddie, on n'a pas le temps.
Écoutez, le studio...
Nous... Enfin, le studio et moi...
On pense que le film sera mieux, si on passe à autre chose
et si on se trouve un autre chien espion. Je suis désolé.
Je vois. Alors c'est tout ? Vous nous licenciez.
Vous nous renvoyez chez nous par avion ?
À ce sujet...
Vous allez bien nous renvoyer chez nous, non ?
Nous ne sommes plus obligés de payer pour vos tickets.
Charlene, vous savez combien ça coûte
un aller simple pour la Californie ? Je n'ai pas les moyens.
Eddie, ne vous inquiétez pas. Je vous ai trouvé une voiture.
Oui, c'est ça.
Beethoven, le chien célèbre.
Il sera disponible pour tous les films que vous préparez.
Licencié ? Non, il n'a pas été licencié.
C'est ce qu'on appelle dans la profession des différences créatives, alors...
Allô ?
Ils ont raccroché.
Bonjour. Je représente Beethoven.
C'est un chien acteur mondialement connu.
Oui, un chien.
Si vous voulez que Beethoven participe à votre série télévisée,
nous pouvons parler de son salaire.
Licencié ? Non. Non !
Pourquoi est-ce que tout le monde pense ça ?
C'était une question de... On ne pensait pas que les producteurs
lui permettraient de montrer toute l'étendue de son talent.
Allô ? Allô ?
Oui, je suis sûr que Beethoven serait content
d'apparaître à l'ouverture de votre magasin.
Ses honoraires ?
Eh bien, je pense qu'on peut négocier...
Beethoven !
Mon Dieu !
Je vais devoir vous rappeler !
Désolé.
Stop ! Stop ! Les freins !
Génial.
Ça va, mon pote ?
Bon, voyons ce qu'on a fait.
CONDUISEZ PRUDEMMENT
O'Malley's Cove.
Ça doit être O'Malley's Cove, là-bas.
Allons dans une station-service
faire inspecter la voiture avant de continuer.
Bon, en avant.
Allez. On se dépêche.
Hé, écoute, c'est moi qui conduis.
Bon.
On met sa ceinture.
Non.
C'est pas possible.
Allez !
Parfait.
FERMÉ
On dirait qu'il ne reste pas de trésor à O'Malley's Cove.
J'espère juste que la station est ouverte.
Est-ce que tu peux au moins enlever ta patte du frein ? S'il te plaît ?
Merci, ça va mieux.
Bon, tourne à peu à droite.
MUSÉE NAUTIQUE D'O'MALLEY'S COVE
Selon la légende, une fois son trésor enterré, le Capitaine O'Malley
a refusé de le partager avec les autres pirates,
alors il créa une vraie carte
et 11 fausses, avec de mauvaises indications.
De cette manière, si quiconque volait sa carte,
personne ne serait capable de dire si c'était la bonne.
Encore aujourd'hui, personne ne sait laquelle de ces cartes est la bonne.
S'il y en a même une.
La localisation du trésor du Capitaine O'Malley
est resté secrète depuis plus de 200 ans.
200 ans. 200 ans.
C'est exactement le temps qu'on a passé sans client, Louis.
Qu'est-ce que t'en penses ?
On ferme la boutique pour la journée ?
Non, pas encore.
Trouver le trésor. Trouver le trésor.
Sam.
Pas encore les falaises !
DAVEY JONES GARAGISTE
Mon vieux, vous avez un problème.
Je sais. Vous pouvez la réparer ?
Non.
Pourquoi est-ce que je ne suis pas surpris ?
Est-ce qu'il y a un autre mécanicien dans ce village ?
Quelqu'un qui...
Quelqu'un qui sait réparer une voiture ?
Je sais réparer une voiture, mais je n'ai pas les pièces.
Je dois les commander en ville.
Quand est-ce que vous les aurez ?
Demain.
- Demain ? - Ou après-demain.
C'est dur à dire.
Occupez-vous-en.
Quelqu'un loue des voitures, par ici ?
Non.
Floyd Thursby peut vous louer une chaloupe à l'heure !
Je n'ai pas de réseau.
Vous avez des portables dans ce village ?
On n'en a pas besoin.
Si on veut trouver quelqu'un, on crie.
Écoutez, Davey.
- Je m'appelle Phil. - Phil.
Votre enseigne dit : "Davey Jones, Garagiste."
Oui, ça fait pirate.
C'est pour les touristes.
- Il a aimé. - Bon, écoutez.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Il y a Mme O'Malley, sur la rue Potter, vous pourriez y passer la nuit.
Non, non, vous ne comprenez pas.
C'est Beethoven.
Le célèbre chien.
Je dois le ramener à Hollywood.
Vous ne comprenez vraiment pas ? Ce n'est pas grave.
Peu importe ce que ça demandera, je ne resterai pas une minute de plus dans...
Non... Méchant chien !
Hé !
Vous allez me le ramener ?
Beethoven, qu'est-ce que tu fais ?
Pitié, arrête de courir !
Excusez-moi !
Doucement le chien !
Arrête !
Santé !
Chien !
Excusez-moi.
Mayday !
Joli réflexe.
Désolé.
Hé, reviens, mon chien.
Excusez-moi !
Arrête !
Où vas-tu ?
À l'aide !
BIENTÔT ! CONSTRUCTION BRUCHSCHNAUSER !
À l'aide !
ENTRÉE INTERDITE
À l'aide, s'il vous plaît !
À l'aide ! Quelqu'un !
ENTRÉE INTERDITE/LES CONTREVENANTS SERONT POURSUIVIS EN JUSTICE
À l'aide !
Viens ici, mon chien !
Beethoven !
Viens ici !
À l'aide !
Aidez-moi ! Quelqu'un !
Allez...
Qu'est-ce que...
Va chercher de l'aide. Vite...
Va chercher quelqu'un, n'importe qui.
Je ne vais pas pouvoir tenir très...
Tire !
Oui, vas-y, tire !
Bon travail.
C'est bien, mon gros. Tire !
Allez.
Allez, on y est presque.
Hé.
Ça va ? Tu aurais pu te faire très mal.
Qu'est-ce que tu faisais là, petit ?
Je cherchais un trésor caché.
- Un trésor caché, vraiment ? - Samuel Edward Parker !
Combien de fois t'ai-je interdit de faire ça ?
Je vais bien, maman.
Tu ne comprends pas que c'est dangereux ? Tu aurais pu mourir.
Monsieur...
- Eddie. - Merci.
Eddie Thornton, mais ce n'était pas moi. Beethoven a tout fait.
Beethoven ?
Le vrai Beethoven des films ?
Oui, le vrai Beethoven des films. C'est lui.
- Pas vrai, mon gros ? - D'où qu'il vienne...
Je suis content qu'il ait été là. Merci.
Oui, merci, Beethoven.
Et ça, ça retourne au musée, à sa place.
Je t'ai dit que ce n'était pas un jouet.
Je ne jouais pas, maman !
Cette fois j'ai mesuré la distance exacte entre le trésor et la côte.
Je ne veux plus en entendre parler.
Tu es puni pendant un mois.
Mais, maman !
M. Bruchschnauser.
Qui ?
Fritz Bruchschnauser.
Qui c'est ?
Le type qui veut acheter notre village.
Vous appelez ça un atterrissage ?
Désolé, M. Bruchschnauser.
Vous devriez l'être.
- Manteau. - À vos souhaits.
Manteau !
Restez ici !
Oui, monsieur.
Il est méchant.
Guten Tag, mes amis.
Que se passe-t-il ?
Je suis désolé, M. Bruchschnauser.
Sam, présente tes excuses à M. Bruchschnauser,
pour être venu ici.
Non, non. Il n'y a rien à excuser.
Le petit n'a sans doute pas vu la clôture, ou la grosse pancarte.
En grosses lettres : "Entrée interdite !" Ja ?
Vous savez comme sont les enfants.
Non, je ne sais pas.
Vous possédez vraiment toutes ces terres, M. Brunchamailleur ?
Ce n'est pas mon nom.
Bruchschnauser. Bruchschnauser.
Eh bien, oui, je possède toutes ces terres.
Ça fait partie de mon plan pour qu'O'Malley's Cove entre au 21e siècle.
Qu'on soit d'accord ou pas.
Sam.
Votre fils a du caractère, pas vrai ?
Vous devriez peut-être partir ? Ja.
Je suis sûr que tu as un match de baseball ou des grenouilles à attraper.
Je ne joue pas au baseball.
Tu devrais peut-être essayer.
On va y aller.
Merci beaucoup.
Bonne journée, M. Bruchschnauser.
Salut, Beethoven.
Allez, mon chien. On y va.
Allez, Beethoven. Allez.
Qu'est-ce qui ne va pas, Beethoven ? Allez.
Debout.
Intéressant.
Vous avez donné le nom du plus grand des compositeurs allemands à votre chien ?
Oui, je suppose.
Sans vouloir vous offenser.
Pas de souci.
Mais si je le retrouve sur ma propriété,
j'appellerai les autorités,
et ils l'enverront dans un chenil
et jetteront la clef. Auf Wiedersehen.
- Tout s'est bien passé ? - Fausse alerte.
Juste un garçon et son chien. Un gros chien.
Est-ce qu'ils savent quelque chose ?
Peu importe,
lorsque ces paysans comprendront ce que nous faisons,
il sera trop tard.
Pourquoi vous...
- Pourquoi riez-vous ? - Je ne sais pas.
Alors arrêtez, et pilotez.
Allez, mon chien. Partons d'ici.
Qu'est-ce qu'il était gentil, pas vrai ?
DAVEY JONES GARAGISTE
Désolé, nous sommes FERMÉS
Bonjour ?
Bonjour ? Phil ?
Davey ?
Quelqu'un ?
Taxi ?
Rue du Homard
Toujours pas de réseau.
Je suppose qu'on est bloqués ici pour la nuit.
J'espère que cette dame aura une chambre pour nous.
Peu importe s'il fait partie de votre spectacle,
vous connaissiez les règles quand vous êtes arrivés.
C'est écrit sur ce panneau.
S'il vous plaît ! Animaux interdits.
Comme l'indique notre contrat, nous garderons votre caution.
Bon voyage !
Au revoir !
Chambres à louer Demandez à l'intérieur
Animaux interdits.
C'est de la discrimination.
Allez, Steve.
Reste là une seconde, d'accord ?
Sois très silencieux.
Reste là. Pas bouger.
Mme O'Malley ?
Auriez-vous une chambre pour cette nuit ?
Le petit déjeuner est servi de 7 h à 8 h,
sans exception.
Si vous arrivez à table à 8 h 01,
tant pis pour vous.
J'essaierai d'être à l'heure, alors.
Vous me répondez, jeune homme ?
Non, pas du tout.
Vous vous appelez O'Malley.
Ça a un rapport avec la ville ?
Très certainement.
Mon arrière-arrière-arrière-grand-père est arrivé d'Angleterre en 1717.
Il a débarqué moins d'un kilomètre de là où nous nous trouvons.
C'était un pirate.
On n'utilise pas ce terme à la maison.
Non, non, non.
Le Capitaine Patrick O'Malley était un aventurier.
Un explorateur. Un gentleman.
Il était connu de tous.
Non seulement pour son érudition,
mais aussi pour son élégance rare et son sens du goût.
Il a pris la mer pour répandre la joie et la prospérité.
Avec une poignée de voyageurs de haut rang,
tous aussi intelligents et érudits que lui,
il a mis les voiles vers le Nouveau Monde, lors d'une grande quête,
pour apporter la sagesse et le savoir à tous.
La vie était fabuleuse pour le Capitaine O'Malley
et ses fidèles et loyaux compagnons.
Et le peu de difficultés qu'ils ont rencontrées
a forgé un lien fort entre ces hommes.
Une grande amitié unissait son équipage.
Ils se sont promis de rester ensemble, pour le pire comme le meilleur,
sans jamais rien laisser les séparer jusqu'à ce qu'ils atteignent leur but.
C'est du rhum !
C'était la bravoure et le courage du Capitaine O'Malley
qui inspiraient ses hommes.
Bande de chiens galeux !
Si je ne peux pas avoir le trésor, personne ne l'aura !
Et malgré des obstacles apparemment insurmontables
son équipage était derrière lui, tout au long du voyage.
Quand le Capitaine O'Malley arriva sur la plage,
Capitaine O'Malley
il sut que son voyage était enfin terminé.
En l'honneur de leur capitaine,
ils appelèrent cet endroit O'Malley's Cove.
S'il n'était pas un P-quelque chose,
pourquoi y a-t-il une tête de mort sur son pavillon ?
L'artiste avait beaucoup d'imagination.
Par ici, s'il vous plaît.
Voilà votre chambre, M. Thornton.
Comme le reste de la maison,
elle est pleine des trésors de notre famille.
Le tapis.
- La couette sur le lit. - Charmant.
Et même mon gilet.
Tricoté à la main par mon arrière-arrière-grand-mère,
avec le crochet traditionnel de la famille O'Malley,
passé de génération en génération.
C'est pour ça que je demande à mes invités
de traiter ma maison comme ils traiteraient la leur.
Bien entendu, les animaux sont interdits.
- Qu'est-ce que c'était ? - Rien.
Je crois avoir entendu quelque chose.
C'est le vent, sans doute. Il fait mauvais temps.
Qu'est-ce que ça peut bien être ?
Des termites !
Allez, mon gros, tu peux le faire. Lève les pattes arrières.
On soulève !
M. Thornton, puis-je entrer ?
Juste une minute.
Vous aviez raison, ça devait être le vent.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Si la chambre vous convient...
Je la prends !
Pas de bagages ?
Ils arriveront plus tard.
Très bien.
- N'oubliez pas que le petit déjeuner est à... - 7 h précises.
- Oui, et... - Animaux interdits.
Bien.
D'accord. Bon chien.
Tu as été parfait.
Je n'arrive pas à croire que tu étais si petit.
Salut, c'est Billy.
Billy, salut.
Laissez un message, et je vous rappellerai.
Répondeur.
Bonne journée.
Billy, c'est papa.
On a eu un petit problème, Beethoven et moi...
On travaille sur un nouveau film, et tu nous manques.
Je voulais juste savoir si ça allait.
J'espère que tu travailles bien à l'université, et...
Je t'aime.
Bon. À bientôt.
C'était un pieux mensonge.
Je ne pouvais pas lui dire qu'on était licenciés.
Bon, je suis fatigué.
Et si on allait se coucher ?
Je vais te faire un bon lit, ici par terre.
Non !
Tu sais que si Madame O'Machin ne voit ne serait-ce qu'un poil
on devra dormir dans la rue ? Descends.
Descends du lit.
Allez.
Descends du lit.
S'il te plaît, descends du lit.
Allez.
Tu prends toute la place.
Chambres d'hôtes d'O'Malley.
Bon, reste là.
Je descends te chercher ton petit déjeuner.
Puis je trouverai un moyen de te faire sortir.
Mais, reste là.
Pas bouger. Pas bouger.
Oui.
- Salut. - Salut.
Le petit déjeuner est le repas le plus important de la journée,
mais vous ne pensez pas exagérer un peu ?
Ma voiture est en panne.
C'est le seul hôtel,
et cette méchante femme ne veut pas d'animaux. Vous n'allez...
Vous n'allez pas lui parler de vous-savez-qui ?
- Non, votre secret est en sécurité. - Merci.
C'est quoi son problème, de toute façon ?
Elle est toujours aussi méchante ?
La nourriture est interdite dans les chambres, M. Thornton.
Je suis sûre que la table sera plus confortable.
Anne, n'oublie pas que nous avons une réception à organiser
pour M. Bruchschnauser, aujourd'hui.
Comment oublierai-je ? Son nom est sur toutes les affiches.
Je pense que le plan de reconstruction Bruchschnauser
est très important pour le village.
Nous devrions être reconnaissants de l'opportunité qu'il nous offre.
Où est mon petit-fils ?
Il descendra dans une minute, maman.
Je vois qu'on va avoir besoin de plus de bacon,
et de saucisses.
- Sam ! - Oui ?
Petit déjeuner !
Dans une minute, mamie !
- Tout de suite ! - D'accord, d'accord.
Je pourrais retourner là.
J'ai dit une minute, mamie.
On ne peut pas avoir un peu d'intimité ?
Beethoven ?
Attends. Beethoven, attends !
Je suis vraiment désolé de ce que j'ai dit, plus tôt.
Je ne savais pas que c'était votre mère.
Ce n'est pas grave.
Elle me rend folle aussi par moments.
Après que mon mari... Il n'y avait plus que Sam et moi.
Et mon travail au musée ne payait pas assez,
voilà où on en est.
Attendez une minute. Le village a un musée ?
N'ayez pas l'air si surpris.
O'Malley's Cove était un endroit dynamique,
avec des boutiques, des restaurants et plein de gens.
Puis les poissons ont disparu et le reste avec.
Si les choses ne changent pas rapidement,
le village fera faillite.
Je ne sais pas ce qu'on fera alors.
Et M. Brochehamburger ?
M. Bruchschnauser. Oui, peut-être.
Mais après ce sera sa ville, pas vrai ?
Je crois qu'il y a quelqu'un en haut
qui veut son petit déjeuner.
Merci.
À plus tard ?
Oui.
Désolé, mon gros, c'est tout ce que j'ai.
Tu veux voir la carte au trésor ?
J'ai cherché le long de la falaise, et par ici, et par là.
Je n'ai toujours rien trouvé.
Mais j'y arriverai,
un de ces jours.
Mon père m'a dit qu'il suffisait de chercher.
Il m'a même donné mon vieux sac, de quand j'étais petit.
Il m'a dit que c'était suffisant pour trouver le trésor.
J'aimerais juste qu'il soit là pour m'aider.
Non.
Beethoven ! Où es-tu ?
Beethoven !
Non.
Sam, je suis désolé.
Il faut le sécher et le faire sortir.
Sam, tu vas être en retard...
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Allez, mon gros.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Je vais l'attraper.
Où va-t-il ?
Beethoven ?
Sam, où tu vas, habillé comme ça ?
Je fais juste un peu de sport, mamie.
Anne.
Anne, il faut que tu parles à ton fils.
Te voilà.
Ce garçon va attraper la mort en courant comme ça.
Pourquoi es-tu mouillée ?
Bonne question, j'y répondrai plus tard.
N'oublie pas M. Bruchschnauser !
Il est célibataire, tu sais ?
Je pense qu'elle n'a rien vu, mais...
Maman, tu as toujours la carte ?
Sam, je t'ai dit...
Mais, Maman, Beethoven va m'aider à trouver le trésor.
Pas vrai, mon gros ?
Excuse-moi ?
Oui, M. Thornton me l'a dit !
Vraiment ?
Non, non.
- Non, pas exactement... - Mais si !
Vous m'avez dit que si je voulais trouver le trésor
il me fallait un chien. Parce que c'est leur travail.
- Renifler des choses et les déterrer. - Oui.
Oui, mais pas mon chien.
Voyons.
C'est un chien, alors allons-y !
Sam, tu devrais te préparer pour l'école.
- Mais, maman. - Samuel !
Va t'habiller.
Merci beaucoup.
J'ai loupé un chapitre ?
Il veut chercher un trésor de pirate,
où est le mal ?
Occupez-vous de vos affaires, M. Thornton.
Baissez-vous. Baissez-vous.
- Il y a pire. - Quoi ?
À mon avis, votre enfant est génial.
Il a beaucoup d'imagination.
Je n'ai pas demandé votre avis.
Si vous aviez des enfants vous comprendriez.
J'ai un enfant.
Il s'appelle Billy, il est à l'université,
mais il avait l'âge de Sam quand on a eu Beethoven.
Mike, mon mari
a rempli la tête de Sam
avec des idées folles de trésors cachés et de pirates,
et bien sûr, tout est faux.
Pas pour Sam.
C'est le problème.
Si ça lui permet de se souvenir de son père,
est-ce que ça a besoin d'être vrai ?
On n'est pas à Hollywood, M. Thornton.
Ici, on doit voir les choses telles qu'elles sont,
pas comme on voudrait qu'elles soient.
Parfois, les vœux se réalisent.
Pas à O'Malley's Cove.
Imbéciles !
Où est-ce ?
Désolé, M. Bruchschnauser.
On le trouvera.
Il me le faut.
- C'est par là, je le sais. - Non !
Je ne peux pas continuer sans.
Je l'ai, monsieur !
- Vous l'avez ? - C'est juste là.
Bien.
Si vous l'aviez perdu,
je vous aurai emmené en pleine mer
et servi aux poissons.
J'ai eu de la chance, alors.
- Placez-le. - Voilà.
Le costume
est complet.
De quoi j'ai l'air ?
Laissez-moi ajuster l'oiseau.
Ne touchez pas à l'oiseau ! C'est parfait !
Quand j'aurais fini de faire mon discours
à ces imbéciles de poissonniers,
ils me supplieront de prendre leur argent.
- L'oiseau... - Dans votre bouche...
- Arrangez ça ! - Pas confortable.
- Bien. - Et voilà.
Ne me touchez pas.
Partez ! Je veux être seul.
Allez !
Tout ceci sera bientôt à moi !
"Est-ce que quelqu'un sait réparer une voiture, dans ce village ?"
Tu vas voir, M. Hollywood. Je sais réparer une voiture.
Ça ne doit pas être difficile.
Comment réparer une voiture
Chapitre 1.
Bien.
On prend ce fil-là,
et ce fil-là. Et on les fait se toucher.
Mise au point
Réparation
Chapitre 2.
On réessaye, d'accord ?
Saute !
Et... Saute !
Allez, c'est un tout petit saut.
Et "va chercher" ? Tu es un chien.
Tous les chiens aiment "va chercher" !
Prêt ? Va chercher !
Je ne sais plus quoi faire de toi.
Je ne sais pas où est ton Mojo. Tu ne sautes pas. Tu ne vas pas chercher.
Oublie tout.
Retournons au garage, prenons la voiture, et partons d'ici...
Hé ! Hé !
Allez, Beethoven. Va chercher ! Allez !
- Salut. - Salut.
Nous allions au musée
et Sam a eu peur de ne pas pouvoir dire au revoir.
Va chercher ! Bon chien.
Sam, ne te salis pas !
Allez. Vas-y. Va chercher.
Allez.
Tu peux oublier. Le chien ne...
Allez, va chercher ! Vas-y.
- Bon chien, Beethoven. Bon chien. - Il va chercher.
On dirait qu'il s'en sort bien, maintenant.
Je n'ai pas eu le temps de vous remercier
d'avoir gardé notre petit secret.
Je ne veux pas mettre Mme O'Malley en colère.
Elle aboie plus qu'elle ne mord. Comme moi, parfois.
- Désolée. - Désolé.
C'est votre fils, ce ne sont pas mes affaires.
Je suis juste si inquiète à cause de ses histoires de pirate.
On dirait qu'il n'a pas d'amis,
jusqu'à ce que votre chien arrive.
Beethoven a cet effet sur les gens.
Il rend tout le monde heureux.
Arrête ! Qu'est-ce que tu fais ? Tu ruines tout !
Tu as ruiné mon Double Dutch,
et maintenant ton stupide chien met de la bave partout.
Désolé, Beethoven jouait juste avec moi.
J'avais presque battu mon record, avant que vous détruisiez tout.
Tu peux toujours recommencer.
Non, je ne peux pas.
Pourquoi t'es là, de toute façon, Sam ?
Tu ne devrais pas chercher ton trésor de pirate ?
Comme d'habitude ?
Cinglé !
Au fait, je fête mon anniversaire demain,
et tu n'es pas invité.
Ouais.
Merci.
Callie, viens.
Que s'est-il passé ?
Rien. Allez, viens, Beethoven.
Bonne chance avec votre voiture, M. Thornton.
Merci.
Vous pouvez m'appeler Eddie.
Eddie.
Pourquoi partez-vous, M. Thornton ?
Vous n'aimez pas O'Malley's Cove ?
Si.
O'Malley's Cove, c'est un endroit intéressant à visiter...
Chéri, M. Thornton est un homme occupé, il doit retourner à Hollywood
et tourner d'autres films avec Beethoven, c'est ça ?
C'est ça.
Tu vas me manquer, Beethoven.
Si vous voulez, on pourra venir vous rendre visite un de ces jours.
Oui, je suis sûr que vous avez hâte de revenir à O'Malley's Cove.
Dis au revoir à M. Thornton, chéri.
Au revoir, M. Thornton.
À plus, Sam. Hé, appelle-moi Eddie.
Bonjour ? Bonjour, il y a quelqu'un ?
Hé, mon gros, on retourne à la maison. D'accord ?
Reste ici, d'accord ?
Pas bouger.
C'est inacceptable !
Simon !
Oui, monsieur.
Je vous ai dit d'arranger ça !
Comment aurai-je l'air d'un pirate, si l'oiseau tombe toujours de mon épaule ?
Ja ? Et c'est quoi, ça ?
Désolé.
Qu'est-ce qu'il a, ce chapeau ?
- Il est à l'envers. - À l'envers ?
La question est simple : Est-ce que ma voiture est prête ?
Pas vraiment.
Qu'est-ce que ça veut dire ? "Pas vraiment."
Je suis tombé sur un os.
Oui.
Qu'est-ce que...
Je ne suis pas sûr au sujet du bandeau.
- Laissez-moi arranger ça. - Vous avez tort.
- C'en est assez. - Pardon, Monsieur.
Peu m'importe ce que vous essayez de faire !
On est en retard !
Dépêchez-vous !
Il faut que je change de travail.
Beethoven, finalement, on va rester une nuit de plus chez...
Quoi ? Hé !
Hé ! Ramenez-moi mon chien !
Arrêtez !
Revenez !
Hé ! Revenez !
Hé !
C'est mon chien !
Arrêtez-les ! Voleurs de chien !
Hé, petite.
Je te donne 20 dollars pour avoir ton vélo 5 minutes.
Je te le ramène tout de suite.
Je te le promets.
Hé ! Arrêtez !
Revenez !
Désolé ! Pardon !
Attention ! Non !
Hé, attention !
Désolé !
Ils ont mon chien !
Attention !
Chaud devant !
Arrêtez !
Non ! Écartez-vous !
Écartez-vous ! Écartez-vous !
Nom d'un maquereau !
La première fois que j'ai observé...
Non.
Quand j'ai posé pour la première fois les yeux sur O'Malley's Cove.
Simon, vraiment ?
Monsieur, ce n'était pas moi.
- C'était... - Si ce n'était pas vous, alors qui...
La fenêtre ! La fenêtre.
- La sécurité enfant ! - Je l'enlève !
Je ne vois rien, monsieur.
Ça pique les yeux.
MUSÉE D'O'MALLEY'S COVE
MUSÉE NAVAL D'O'MALLEY'S COVE
C'est pour les invités.
Voilà, prends ça et fais le service.
Bonjour. Bonjour.
Anne, les gens sont en train d'arriver.
Oui, je viens tout de suite.
Il y a un problème ?
Tu as l'air distraite depuis que tu es arrivée.
Non, ça va.
Ce n'est pas ce M. Thornton, si ?
Je t'ai vu le regarder au petit déjeuner.
Bien sûr que non.
C'est ridicule.
Quoi que ce soit, on n'a pas le temps,
M. Bruchschnauser arrivera d'une minute à l'autre.
Alors, vite ! Viens.
Je ne le regardais pas.
Je lui ai jeté un coup d'œil.
Ça ne veut rien dire.
Excusez-moi, vous savez où se trouve le musée ?
Merci.
Pour vous.
Pas d'inquiétude. Il est frais.
Quoi ? Nouvelle règle.
Plus de plats épicés avant les voyages en voiture.
Ce n'était pas moi, M. Bruchschnauser !
La présentation a commencé. Dépêchez-vous !
Oui, Monsieur. Tout de suite, monsieur.
M. Bruchschnauser, quel plaisir de vous revoir.
Mme O'Malley, tout le plaisir est pour moi.
Sam, offre à M. Bruchschnauser et ses amis un hors-d'œuvre.
- Un quoi ? - Le plateau, mon chéri. Le plateau.
- Je vous en prie. - Mon Dieu.
Je suis désolée !
- Les enfants ! - Oui, je sais.
Tu peux y aller.
Je vous en prie, entrez.
- Après vous. - Non, merci.
La beauté avant les pirates.
Mon Dieu !
Ça va ?
Bienvenue, bienvenue à tous.
Je suis heureux de vous accueillir tous pour cette présentation.
Je t'ai !
La première fois que j'ai posé les yeux
sur O'Malley's Cove,
ses magnifiques vues et sa nature majestueusement belle,
je me suis dit : "Fritz,
"comment rendre cet endroit encore plus beau ?"
Un centre commercial.
Magasin de Jouets MAGASIN PIRATE
La nouvelle Bruchschnauser Bay sera une expérience de shopping totale !
Des boutiques, des services, magnifiques. Et des activités pour les enfants, aussi !
Attendez de voir ce que nous avons prévu
pour votre vieux phare en ruines.
Aire de Restauration
Une aire de restauration !
Je peux déjà la sentir.
Vous n'avez qu'à signer en bas !
C'est tout !
Ensuite, le futur d'O'Malley's Cove pourra commencer.
Tout de suite.
Attendez une minute.
Le contrat dit que tout vous appartiendra ?
Jeune homme, ce n'est pas poli d'interrompre les adultes.
Ça l'est lorsqu'ils tentent d'arnaquer les gens.
Quoi ?
Si vous signez ça, vous lui donnez les terres,
la plage,
l'eau.
Tout ce qui est bien à O'Malley's Cove.
Tout ce qui en fait un beau village.
Notre beau village.
Attendez, attendez...
Regardez ce que vous aurez en échange.
On n'a pas besoin de ça.
Quand j'aurais trouvé le trésor du Capitaine O'Malley...
Seigneur.
Anne, fais quelque chose.
- Sam, sam. - Excusez-moi ?
Que voulez-vous ?
Où est mon chien ?
Quel chien ?
Mon chien a été kidnappé à la station-service.
Quoi ? Je ne sais pas de quoi vous parlez.
- Vraiment ? - Mme O'Malley !
Pourquoi cette interruption ?
M. Thornton, êtes-vous en train de me dire que vous avez un chien ?
Oui, j'ai un chien. Désolé.
C'est un Saint-Bernard.
Il est poilu, il bave partout et la dernière fois que je l'ai vu,
il était à l'arrière de la voiture de M. Bonratisseur.
Peut-être que vous l'avez vu au cinéma.
- Il s'appelle... - Beethoven !
Beethoven ! Maintenant, je me souviens de toi.
Louis !
Reviens, Louis !
Je vais l'attraper.
Louis !
Je vais chercher la voiture, M. Bruchschnauser.
Faites-leur signer les papiers !
Je vais...
Simon, que se passe-t-il ?
Attendez, attendez !
Restez calme !
Simon, où êtes-vous ?
Beethoven !
Arrête ! Beethoven !
M. Bruchschnauser !
M. Bruchschnauser, où êtes-vous ?
Vous n'êtes pas M. Bruchschnauser !
Beethoven ! Beethoven, viens ici !
Simon, j'ai besoin de vous !
Louis ! Non, Louis !
- Viens ici. - Louis.
Désolé.
Si je pouvais...
Beethoven !
Les papiers. Il me faut les papiers.
Les papiers, s'il vous plaît.
Vous avez signé ? Merci.
M. Bruchschnauser ?
- Que faites-vous ? - M. Bruchschnauser ?
Ne me touchez pas ! Non, non !
M. Bruchschnauser ?
M. Bruchschnauser, où êtes-vous ?
- M. Bruchschnauser ! - Que se passe-t-il ?
M. Bruchschnauser ?
Aidez-moi. Simon, tirez...
Pardon. Pardon, Monsieur.
Je tire ! Monsieur !
Non, non, arrêtez !
Je vais chercher la voiture, Monsieur.
- Où est la sortie ? - Ici, mon gros.
Viens là. Viens là.
Beethoven !
Où es-tu ?
Méchant chien.
Beethoven, ne saute pas sur...
Par là.
Vous sentez encore votre nez, monsieur ?
Il est cassé, imbécile.
Je suis désolée.
Ce genre de choses n'arrive jamais.
J'espère que tu es content, jeune homme.
J'espère que tu es content,
à cause de toi et cette bête,
on va peut-être perdre O'Malley's Cove.
Mais, mamie...
Donne ça...
Donne ça à ta mère, et dis-lui de le laver à la main.
Va-t'en ! Va...
M. Bruchschnauser.
C'est ridicule.
Mon Dieu, c'est dégoûtant.
Bon, c'est fini.
Anne, je suis désolé.
Je vais aller présenter mes excuses à M. Bronzemalheur tout de suite.
Je vais lui dire que tout est ma faute.
Non.
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
Pourquoi pas ?
Je pense que Sam a raison.
Je pense qu'on devrait garder le vieux phare tel qu'il est.
Mais je croyais que sans ce plan,
le village allait tomber en faillite ?
O'Malley's Cove a 200 ans.
On a survécu aux tempêtes, aux ouragans et aux raz-de-marée.
On survivra à ça aussi.
Il va nous falloir une plus grosse serpillère.
C'est dégoûtant.
Hé, hé, ne mange pas ça.
Tu ne sais pas que tu as l'air plus gros à l'écran ?
Quelles cartes as-tu essayé ?
Toutes.
Deux fois.
- Rien ? - Non.
Mon père disait que c'était quelque part, dehors.
Vous pensez que c'est vrai ?
Tout dépend du trésor que tu cherches.
Si tu le trouvais,
qu'est-ce que tu ferais avec ?
Je voudrais donner une partie à ma maman,
et M. Harper a besoin d'un nouveau bateau,
et le toit de Mme Cook fuit toujours, j'aimerai le faire réparer.
Et ce qu'il reste...
Ce qu'il reste ?
Je le donnerai au village,
pour que les gens comme M. Bruchschnauser
ne viennent pas mettre des clôtures partout
et construire des saletés qui donnent l'impression d'être comme partout ailleurs.
Je ne sais pas si le trésor de ton père est réel,
mais je sais quelque chose de vrai.
Quoi ?
Ton père a élevé un enfant génial.
Hé.
Est-ce que ta grand-mère t'a parlé de ce châle ?
Vous voulez rire ?
"C'est le crochet traditionnel de la famille O'Malley
"passé de
- "génération en génération." - "Génération en Génération."
C'est un vieux motif, pas vrai ?
Mamie dit qu'il a au moins 200 ans.
Peut-être plus.
Je veux te montrer quelque chose.
Tu vois ce que je vois ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi vous regardez ces cartes ?
Et pourquoi vous avez le châle de grand-mère ?
Bon.
Écoutez, ça va avoir l'air fou,
mais je ne pense pas que ce soit juste un châle.
C'est une carte, maman.
Une carte aux trésors. Et une vraie en plus.
- Maman. - Pars.
Vous aussi, tous les deux.
Je vous avais dit de ne pas l'encourager
avec cette chasse au trésor.
Je pense que vous faites une erreur.
Je pense avoir failli en faire une.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Bonne nuit, M. Thornton.
Vous savez, à Hollywood, on me trouve attirant.
Je suis grand, j'ai encore mes propres cheveux,
et j'ai un chien tout mignon.
Chambres d'Hôtes d'O'Malley
"Nous espérons que vous avez apprécié votre séjour.
"Nous devons malheureusement garder votre caution, à cause du chien.
"Merci."
Non,
merci à vous.
Allez.
Il est l'heure de dormir.
Où vont-ils aller, maman ?
Je ne sais pas.
Tu l'aimais bien, non ?
Qui, Beethoven ?
Maman, tu sais de qui je parle.
Je suis sûre que M. Thornton est un homme très gentil.
Papa ne t'en voudrait pas, tu sais ?
Si tu rencontrais quelqu'un comme Eddie.
Sam.
Il voudrait que tu sois heureuse.
Je suis heureuse.
Je t'ai, toi.
Bonne nuit.
Oui.
Le type d'Hollywood est passé,
mais je ne l'ai pas vu de la journée, alors...
Attendez une seconde.
Vous avez un coup de fil. C'est une femme.
Mais faites vite, je dois fermer.
Anne ?
Eddie, mon chou.
C'est Charlene.
Comment allez-vous ?
Comment je vais ? Votre tas de ferraille est tombé en panne.
On est bloqué au milieu de nulle part.
Mais à part ça, tout va bien, merci.
Bien, bien. Comment va mon chiot préféré ?
Vous l'avez licencié la semaine dernière.
Je sais, je sais.
J'admets que je commence à avoir des doutes à ce sujet.
Comment va votre remplaçant ?
C'est un peu pour ça que j'appelle.
Coupez !
POULET ESPION RÉALISATEUR
Beethoven, on retourne au travail.
Je suppose que Poulet Espion n'était pas une si bonne idée au final.
Charlene a dit qu'elle allait nous envoyer une voiture.
Une bonne vieille limousine.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Qu'est-ce que c'est ?
M. l'Ours ?
Je croyais que tu n'aimais plus M. l'Ours ?
Depuis que Billy est parti à l'université...
C'est pour ça.
C'était ça le problème. Billy te manque ?
Je suis désolé, mon gros.
J'étais si occupé à faire de toi une star
que j'ai oublié que tu devais aussi être un chien.
Normal que tu aimes autant Sam.
Sam est un brave petit.
Et sa mère ?
Elle n'est pas mal non plus.
Mais tu sais quoi ? Peu importe.
Parce qu'on retourne à Hollywood,
où on a des taxis, des hôtels, et des décas au lait de soja,
et où on n'aura plus jamais à entendre parler d'O'Malley's Cove.
Jamais.
Quoi ?
- Je vous ai amené des glaçons. - Bien.
- Non ! Ça fait mal. - Désolé, Monsieur.
- Ne me touchez pas. - Je vais leur dire qu'on part.
Non, non, non !
Vous ne ferez rien de tel.
Ces paysans d'eau douce ont mordu à l'hameçon.
Je n'ai plus qu'à les attraper.
Mais je pensais que vous alliez tout annuler, à cause d'hier.
Ne soyez pas stupide.
Le plan marche très bien, c'était juste un accroc.
Un accroc ?
Le garçon et son chien.
Qu'allons-nous faire ?
C'est pour ça que je suis le cerveau
et toi un simple pion.
D'abord, on se débarrasse du petit.
Puis
de Beethoven.
Ça fait tellement mal.
26... 27... 28...
Allez, Beethoven.
50 pas par là.
Où vas-tu ?
Non, Beethoven.
C'est la fête de Sandra.
Désolé. Il n'a pas eu de petit déjeuner.
Ce n'est pas grave.
Qu'est-ce que c'est ?
Le châle de ma grand-mère.
C'est joli.
Je l'emmène au blanchisseur,
pour le laver.
On dirait une carte.
C'est ridicule.
C'est une de tes chasses au trésor ?
Pourquoi tu demandes ? Tu veux te moquer de moi ?
Je ne me suis pas moquée la dernière fois.
Sam !
- Sam ! - Pourquoi tu fais tout ce bruit ?
- Sam est parti. - Je suis sûr qu'il n'est pas loin.
Qu'as-tu fait de mon châle ?
- Je l'ai étendu dans la salle de bain. - Il n'y est pas.
Bien sûr que si, maman. Je l'ai mis là-bas en rentrant, hier soir...
Où vas-tu maintenant ?
Je vais voir un type au sujet d'un chien.
C'est cette bête. Je le sais.
Tu es sûr que c'est là ?
C'est ce que dit la carte.
15 pas, dans cette direction.
Mais tu n'as pas besoin de venir, si tu ne veux pas.
Qui a dit que je ne voulais pas venir ?
En avant.
CIMETIÈRE
11... 12... 13... 14... 15.
30 pas, par là.
D'accord. 1... 2...
26... 27... 28...
29... 30.
Tu as peut-être mal compté ?
Non, c'est là.
Pourquoi est-ce qu'on mettrait une vieille tombe sur une carte ?
Beethoven, ne fais pas ça.
Allez, laisse ça tranquille.
Impossible.
Ici repose Patrick O'Malley
Voleur, menteur et chien galeux.
Qu'il ne repose jamais en paix.
Bien joué.
C'est mon arrière-arrière-arrière... Un tas d'arrières grand-père.
La carte n'amène pas au trésor mais à la tombe de Patrick O'Malley.
Ma mère avait raison.
Papa a juste inventé l'histoire.
Il n'y a pas de trésor.
Il n'y en a jamais eu.
Je suis désolée, Sam.
Ce n'est pas grave. Allons-nous-en.
Viens, Beethoven.
Sam ?
Sam, ça va ?
Oui.
Tu peux remonter ?
Oui, je pense.
Éloigne Beethoven du trou.
Je ne veux pas qu'il...
Désolée.
Pas de problème.
Reste où tu es, je vais chercher de l'aide.
Où est-ce que tu veux que j'aille ?
Vous et votre histoire stupide sur le châle de ma mère.
Il est parti à la chasse aux trésors, encore. Merci.
Ce n'est pas de ma faute si vous ne pouvez pas le surveiller.
Hé, Beethoven.
Où est mon chien ?
Ce n'est pas de ma faute si vous ne pouvez pas le surveiller.
Allons-y !
Bonjour ? Il y a quelqu'un ?
À l'aide !
C'est stupide. Personne ne peut nous entendre.
Qu'est-ce qu'il y a, mon gros ?
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
C'est juste un vieil os.
Ça doit être lui.
C'est Patrick O'Malley.
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans, Beethoven ?
Chauves-souris idiotes, sortez de là !
Bon, restons calme.
Ça doit être facile à trouver un chien de 65 kilos,
et un enfant de 10 ans, avec un châle de 200 ans.
On n'aurait pas à chercher
si vous n'aviez pas ressorti cette histoire de trésor caché.
Pardon, mais quel est votre problème
avec le fait que votre enfant s'amuse un peu dans la vie ?
Je n'ai pas de problème avec le fait qu'il s'amuse.
J'ai un problème avec les choses dangereuses,
où il risque de se faire mal.
Ou pire.
Je ne peux pas risquer de le perdre, lui aussi.
Je suis désolé. Je ne pensais pas...
- Vous avez du réseau ? - Oui ? Maman ?
C'est au sujet de ton fils.
Ça fait un peu peur.
Passe le premier.
Il faut que tu arrêtes les sucreries.
Beethoven.
C'est la sortie.
Des araignées ?
Je n'ai pas peur des araignées.
Beethoven,
s'il te plaît, dis-moi qu'il n'y a rien sur moi.
Cours ! Sortons d'ici !
Allez, Beethoven !
Garde le rythme !
C'est dégoûtant.
Si tu dis à qui que ce soit que j'ai peur des araignées,
je ne te parlerai plus jamais.
Viens.
Trouvé.
C'est le chien. Vous aviez raison, monsieur.
Bien sûr que j'avais raison.
Allons pêcher et se débarrasser de l'accroc,
une bonne fois pour toute.
Conduisez !
Quel trésor enfoui.
J'aurais préféré ne jamais voir cette carte.
Attends une minute.
C'est ça.
Double whoa ! Viens, Beethoven.
On y est presque.
Viens, mon gros.
Ne reste pas là à rien faire. Aide-moi.
Allez, creuse.
Allez.
Allez, creuse.
Sam !
- Beethoven. - Sam !
Sam !
Beethoven.
On va le trouver.
- Beethoven ! - Sam.
Eddie ?
Je suis en bas.
Ça va ?
Oui, ça va.
Ça va.
Je vais bien.
Je pense savoir où ils sont allés.
Creuse, creuse !
Continue à creuser, Beethoven.
Je sais que c'est là, quelque part.
Je le sais.
Tu as entendu ça ?
Écoute.
Est-ce que...
C'est ça !
Beethoven, regarde ! On a trouvé le trésor de Patrick O'Malley.
Tu as à moitié raison.
Vous avez trouvé le trésor.
Mais maintenant,
c'est le trésor de Fritz Bruchschnauser.
C'est si excitant.
Vous ne pouvez pas faire ça !
Tu serais surpris par tout ce que je peux faire.
Ton idiot de chien
m'a causé beaucoup de problèmes.
Alors je pense que c'est normal que je parte avec un petit quelque chose.
Tu ne penses pas ?
Maintenant,
voyons voir.
Oui !
Comment vous dites, vous, les américains ? Jackpot !
C'est ce qu'ils disent ! C'est ce qu'ils disent !
Attendez, attendez... Du calme.
On est à découvert. Fermez le coffre.
Allez, allez.
J'ai gagné.
C'est moi qui gagne.
Bien.
C'était un plaisir de faire affaire avec toi.
Voilà un doublon pour ta peine.
Ce n'est pas juste. J'ai trouvé le trésor.
Tu devrais me remercier de t'apprendre une leçon importante.
La vie est injuste.
Au revoir.
Je vais lui montrer ce que c'est la justice.
Et le reste du plan, monsieur ?
Le reste du plan est officiellement annulé.
Allez, en avant.
Où allons-nous à présent ?
Le Mexique a de charmantes vieilles ruines Aztèques
qu'on pourrait vendre à des touristes.
Si, Señor Bruchschnauser.
- Quoi ? Que dites-vous ? Bien. - Rien. Rien, monsieur.
Taisez-vous.
Non. Non.
Des araignées ! Chassez-les ! Chassez-les !
- Arrêtez ! - Elles sont parties ?
C'était juste une ou deux toiles.
Vous êtes pire que Sam.
Beethoven !
Hé, mon gros, où est Sam ?
Sam ? Sam ?
Pas d'inquiétude. On va le retrouver.
Où va-t-on mon gros ?
Mettez cette charmante boîte
sur le bateau, dans la cale.
Simon, soyez prêt à mettre les voiles. On part dans 5 minutes.
Oui, monsieur.
Appelez-moi "Capitaine !"
Génial.
Bien reçu, tout est paré.
Hé !
Où tu penses aller comme ça ?
Regardez ce qu'on a là.
Un clandestin.
Fête d'Anniversaire
- Excusez-moi ! - Excusez-nous !
Désolé.
Joyeux anniversaire !
- Vous pensez qu'il sait où est Sam ? - Oui.
C'est soit ça, soit un camion de nourriture pour chien.
Nous sommes prêts à partir, monsieur.
- Qu'est-ce que j'ai dit ? Bien. - Capitaine.
Que va-t-on faire de lui ?
Qui sait ? Il a l'air bon nageur.
Une fois assez loin, on pourra le lancer par-dessus bord pour vérifier ?
- Allons-y. - Oui, monsieur.
- Quoi ? Bien. - Capitaine.
Vous ne vous en sortirez pas comme ça.
Vous dites tous ça, et on le fait toujours quand même.
Ne perds pas la piste. Allez.
Attendez, c'est le bateau de Bruchschnauser.
Vous ne pensez pas qu'il a quelque chose à voir ?
Hé.
Non !
Mon...
Qu'est-ce que...
Abandonnez le navire !
Je ne sais pas nager.
Hé, Beethoven.
Aidez-moi !
Je ne sais pas nager.
Attrape !
Simon !
Simon.
- M. Bruchschnauser ! - Aidez-moi !
Merci !
C'est ça. C'est ça.
Suivez le son de ma voix. Vous m'entendez ?
Maman !
Je suis là, monsieur.
- Maman ! - Capitaine.
- Capitaine Bruchschnauser. Je suis ici. - Ça va ?
Par ici, tendez la main, monsieur.
Je croyais que tu ne pouvais plus sauter.
Peut-être qu'il avait une bonne raison ?
Aidez-moi, idiot ! Je ne peux pas...
Allez, on se bouge.
Le voilà.
C'est mon bateau.
Affirmatif, unité 4. Autant de menottes que possible.
Il a volé mon hélicoptère,
et mon jet privé.
Ne me touchez pas !
Et ma voiture.
Sur le côté.
- Arrêtez-vous. - Attendez !
Non, non...
- Par là. - Sur le côté.
Non, non.
- Je suis innocent. - Et ma garde-robe.
Qui êtes-vous ?
Je suis Fritz Bruchschnauser.
Le vrai Fritz Bruchschnauser.
Qui c'est, lui, alors ?
Un imposteur.
Son nom est Howard Belch,
et il n'est même pas allemand !
Tu vois ? Papa avait toujours raison.
Oui, c'est vrai.
Hé, hé ! Une minute !
Ce coffre est à moi !
Mes hommes l'ont sorti du sol !
Ils l'ont sorti du sol des O'Malley !
Et d'après le document original du village,
qu'on a justement au musée,
tant qu'il y a un O'Malley, ça lui appartient.
On verra bien ! Simon, appelez mes avocats.
Tais-toi, Howard.
Tu as tort, maman.
Ça ne m'appartient pas.
Qu'est-ce que tu veux dire, Sam ?
Ça appartient à tout le village.
On devrait l'utiliser pour aider O'Malley's Cove.
Qu'est-ce que tu en penses ?
J'ai le meilleur fils du monde.
Alors, vous reviendrez à O'Malley's Cove, parfois, M. Thornton ?
Est-ce que je reviendrai ?
Je ne suis pas sûr de vouloir partir.
Et Hollywood ?
Je n'ai jamais vraiment aimé les décas au lait de soja.
Je faisais comme tout le monde.
Mais si on veut vraiment remettre O'Malley's Cove
sur la carte,
nous allons devoir faire quelque chose pour faire connaître cet endroit.
Nous ?
Je me demande comment on va faire ça.
Je peux avoir une poupée par là ?
Bien.
Souviens-toi, les méchants pirates essaient de prendre le trésor,
alors tu vas le protéger. Compris ?
- Compris. - Allez, tout le monde.
On a un film à faire !
Eddie Thornton.
Charlene, combien de fois est-ce que je dois vous le dire ?
On ne revient pas.
Oui ? Beethoven et moi tournons nos propres films, maintenant.
Avec l'aide de nos amis.
Allez ! On se bouge ! Tout le monde en place !
Les pirates, merci beaucoup.
Tout le monde en costume. Allez !
Ahoy, garçon.
C'est bien. Je veux zoomer un peu.
Voilà votre café, M. Thornton, noir, comme vous l'aimez.
On va être au cinéma.
Merci, papi.
Qu'est-ce que tu dis, Sam ?
Rien.
Laisse tomber.
Ça tourne !
Le trésor de Beethoven. Scène 1, première prise.
Pousse-toi.
Pousse-toi !
Et...
Action !
Silence sur le plateau.
Et action !
Adaptation : Jérôme Roux, Deluxe
Beethoven : le trésor des Pirates
French